A doctor who treated the victims of Bloody Sunday has told the inquiry into the massacre that he believes the British army used illegal "dum-dum" bullets to attack Catholic civilians in Derry.