Taxing the wealthy is becoming the latest sign of how German Chancellor Angela Merkel’s already-frail coalition is drifting apart, adding to the political turbulence as the economy teeters on the brink of recession.