An Indian appeals court has upheld the conviction and death sentence for the only surviving gunman from the 2008 attacks on Mumbai, which killed 166 people and derailed peace talks with neighbouring Pakistan.