The shock implosion of Sonic Youth gave Lee Ranaldo the chance to go out on his own, writes Ed Power