Water shortages are looming after local authority workers threatened industrial action if they are not consulted properly over the setting up of Irish Water.