After working with the group Elbow, Cork composer John Browne has now switched his attentions to a play set in the aftermath of a massacre, writes Jo Kerrigan