A leading British gallery is to push the boundaries of visual art with an exhibition of works which cannot be seen.