Tests are being carried out in Iraq on remains that police believe were part of a mass grave thought to date back to 1991, when Saddam Hussein’s regime quenched a Shiite uprising in the south.