A hatchling of a rare reptile with lineage dating back to the dinosaur age has been found in the wild on the New Zealand mainland for the first time in about 200 years.