Research suggests many girls could be suffering with undiagnosed autism — as they are better at covering up signs of the disorder compared to boys.