Teenage patients have created an interactive radio game which transforms hospitals into virtual gaming worlds as part of a groundbreaking arts programme.