A best-selling book followed one woman’s year-long search for friendship in a new city. Her verdict? It isn’t easy to find a BFF as an adult, writes Rita de Brun