Government plans to use the EU presidency as a shop window to promote Ireland are getting lost in translation, with one French journalist refusing to attend.