The report on Róisín Ruddle’s death offers answers but is overshadowed by the failures of a system that turned a critically-ill child away, says Catherine Shanahan