A mine boss in China who allegedly smeared coal on his face to pretend he had been in a shaft where 34 miners died in an accident has been arrested.