Liam Coyle scored with the last kick of the game to force this FAI Cup quarter-final to a replay at the Brandywell.