A man found guilty of sending a “menacing tweet” was the victim of a legal “steamroller” that threatened to make the law look silly, it was argued at the High Court.