A soldier tragically fell to his death from a bathroom window at McKee Barracks after returning from a night out, an inquest heard.