Top Gear host Jeremy Clarkson breached BBC guidelines by comparing a Japanese car to people with growths on their faces.