The prisons inspections watchdog has warned that the availability of illicit drugs in Mountjoy Prison “continues to be a matter of serious concern” following the apparent accidental overdose of an inmate.