A Sinn Féin politician who continued to be paid as a Stormont speaker amid the powersharing crisis, despite not returning as an Assembly member, has quit.