The head of Burundi’s army said an attempted coup had failed and forces loyal to President Pierre Nkurunziza were in control but heavy gunfire in the capital suggested the battle for power was far from over.