A handshake between Kosovan prime minister Hashim Thaci and former Serbian president Boris Tadic has triggered outrage in both countries.