Tougher international action is required to deal with a "grim catalogue" of state-sponsored torture and ill-treatment in Syria, a leading human rights group said.