Netflix series The OA may have split opinion, but Jason Isaacs loved being a part of it, writes Ed Power