A High Court judge has for the first time sanctioned the sterilisation of a man because it is “in his best interests”.