A British expert sent to investigate allegations of a massacre in the Jenin refugee camp has accused Israel of burying evidence about what happened during the military offensive in the camp.