A drug addict couple attacked and robbed a woman on the Luas in front of passengers who failed to intervene, a court has heard.