A patient deemed to be a "very urgent" case after being rushed to an overcrowded emergency department was not seen by a doctor until he was found dead on a trolley over three hours after he was admitted, an inquest has heard.