Lots of excellent telly on the box tonight, from talented folks to aquatic fantasy.

Faced with the challenge of filming a literary classic, a director can opt for a slavish devotion to the original text or to adapt the source material for a different kind of storytelling.