A passenger boat believed to be carrying between 60 and 100 people sank in eastern Indonesia after it was swamped by heavy waves.