The head of the major international election observer mission in Russia has said there were “serious problems” in the vote that returned Vladimir Putin to the presidency.