Sinn Féin deputy leader Mary Lou McDonald has appeared to rule out any post-general election coalition with Labour, in response to weekend criticism that her party is a “populist” group pretending to stand for leftist ideals.