Two men who could face the death penalty for the murders of a pair of British backpackers in Thailand are “confident” they will be acquitted as they prepare to learn their fate today, their legal team has said.