A mutual love affair between U2 and Cork meant the city was hugely important to the band’s early development, writes Des O’Driscoll