Two weeks after companies began yanking ads from YouTube because they were popping up next to hateful videos, Google is trying yet again to halt the crisis.