Scottish police divers have recovered the body of a man from a frozen reservoir after he slipped through the ice.