Investment in universities is crucial to take advantage of opportunities arising from Brexit, an expert has said as Irish colleges maintain a steady position in the latest world rankings.