Peter Robinson’s reputation for cowardice was shown up by his backfired “invasion” of a small village on the Irish border, Northern Ireland’s most senior civil servant said at the time.