People who take vitamin D supplements in the belief that they protect against heart disease and cancer may be wasting their time, a study suggests.