Three people have died and 20 others are injured after a bus carrying students to a ski resort crashed in central Sweden, rescue officials said.