A mythical monster rumoured to live in the murky depths of a Swedish lake is fair game for hunters – if they can find it – after authorities agreed to lift its endangered species protection.