The case cast light on a culture of contempt and entitlement in sport, but rugby in particular, and it would be fascinating to examine where the sympathies of Jackson’s and Olding’s team-mates lay, writes Paul Rouse