Joan Denise Moriarty instilled a love of ballet in Cork people, taught it to their children, and gave it a home in Firkin Crane, says Jo Kerrigan