A casual encounter with a girl in a night club sparked what a judge described as “a callous and cowardly” assault in which a college graduate had his face kicked in.