Banks are looking to break into the last bastion of Europe’s securities market, the settling of trades, to meet growing pressure from regulators for safer trading backed with collateral.