A US teenager committed suicide a day after two classmates secretly recorded him having sex with a man and broadcast it over the internet, it has emerged.