Experts have poured scorn on an historian’s claim to have made the “literary discovery of the century” – uncovering the only portrait of William Shakespeare made in his lifetime.