Ordinary people turned from good citizens to eager murderers in Nazi Germany. How could this happen? Sue Leonard discovers how, from the author of a new novel.