Three Clare towns are set to host local votes in an effort to correct “misspellings” which have appeared on all official signs for the towns since 2011.